【歌词翻译】YELLOE-神山羊
曲:神山 羊(Yoh Kamiyama)
动画:東洋医学
https://youtu.be/1_lap6dzSUc
11.6更改一处翻译
翻译:くるくるみ
水平有限，欢迎捉虫
＊转载请标明作者以及出处＊
つまりは好奇心に囚われたんだ
大切な物なら壊したんだ
明かりの灯らないホールケーキ
木製の君と踊ってたんだ
被好奇心所囚禁
毁坏了自己所珍视的事物
不被灯光照亮的圆形蛋糕
与木制的你一起舞蹈
クローゼットで待てった今日も
小さな身体ただ寄せ合って
眠るのさ、変わるのさ 想像 容易い安全
在衣橱里等待着的今日
将小小的躯体紧紧地挨上
会入睡的，会有所改变的 想象着容易的安全
「私馬鹿な子なの どこにも行かないで」
濁った正体の鈍い目を目覚ませ
夜のうち片付けたおもちゃ
無邪気なままで まだいたかった
“我是没用的人啊，不要离我远去呀”
唤醒浑浊的意识与迟缓的双眼
在夜晚整理的玩具
仍是那样无邪地 仍渴望停留于此
愛情はhigh ただ捨て置くばかり
剥がれ落ちた 大事な記憶
but後悔 low-life ならば敢えて
ありえないことを願う夏を
爱情是high 总是置之不理
珍贵的记忆逐渐剥离脱落
but后悔 low-life 那么就有意地
将祈愿着无法实现之事的夏天
YELLOW
YELLOW
あいつは好奇心に殺されたようだ
狡猾な術なら試したんだ
うだつの上がらないあんな行為
満面の笑みで歌ってたんだ
那家伙大概被好奇心所杀害了
尝试了狡猾的手段
采取了无法翻身的行动
满面笑容地放声歌唱着
クローゼットで待てった今日も
一人で待つのならこんなもんか
変わるのさ、終わるのさ、肯定
在衣橱里等待着的今日
一个人等待的话也就这样吧
会有所改变的，会结束的，这样肯定着
求め続ける
価値 価値 価値 迫る秒針
もっと 巻いて 業（ごう） 深くなって
終いには 天地が 逆さまになる
なんで？どうして？ほら 霞んだ透明
「窓から見た景色をまだ覚えています」
いっそ消えて無くなるだけの YELLOW
不断追求着的
价值 价值 价值 秒针在逼近
缠上更多的业* 渐渐变得罪孽深重
天地会在终末之时上下颠倒
为什么？怎么会？你看，透明变得雾霭朦胧
“透过窗口所见到的景色依然记忆鲜明”
干脆就这样化为虚无吧
YELLOW
YELLOW
その日が来ないよう、わざと間違えて
崩れ落ちた 乖離と解脱
救いなどないよう 限りあるなんて
まだ、想う熱
为了不让那一天到来，故意误解
乖离与解脱逐渐倒塌
救赎是不存在的 一切都有限度
我仍沉浸在想象之中
愛情はhigh ただ捨て置くばかり
剥がれ落ちた 大事な記憶
but後悔 low-life ならば敢えて
ありえないことを願う夏を
爱情是high 总是置之不理
珍贵的记忆逐渐剥离脱落
but后悔 low-life 那么就有意地
将祈愿着无法实现之事的夏天
*业：佛教术语，指由思想驱动的行为，这些行为会在未来形成结果，也就是业报或果报。（中文维基）
评论(2)